Held within the framework of the 11th Dubrovnik International Conference on the Sanskrit Epics and Pur\u0101\u1e47as (DICSEP 11)<\/p>\n\n\n\n
Inter-University Centre, Dubrovnik 4:00\u20136:30 p.m.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Regional Conference on International Dialogue on Indian Civilization (INDIC)<\/p>\n\n\n\n Round Table<\/strong>: Promoting Indian Civilization through the Translation, Handbooks and Scholarly Study of the Sanskrit Epics and Pur\u0101\u1e47as<\/em><\/p>\n\n\n\n 4:00\u20134:30 p.m.<\/p>\n\n\n\n Opening Address<\/strong><\/p>\n\n\n\n Representative of the Indian Council for Cultural Relations (ICCR)<\/p>\n\n\n\n 4:30\u20136:30 p.m.<\/p>\n\n\n\n Round Table Discussion<\/strong><\/p>\n\n\n\n Promoting Indian Culture and Civilization through the Translation and Scholarly Study of Sanskrit Epic and Pur\u0101\u1e47ic Literature<\/p>\n\n\n\n 1. Joanna Jurewicz, Przemys\u0142aw Szczurek & Sven Sellmer<\/strong><\/p>\n\n\n\n The Polish Mah\u0101bh\u0101rata<\/em> Translation Project<\/p>\n\n\n\n The Polish Mah\u0101bh\u0101rata<\/em> Translation Project is one of the largest recent Indological translation initiatives in Europe. Conducted at the University of Warsaw under the National Programme for the Development of the Humanities (Narodowy Program Rozwoju Humanistyki, NPRH; Grant No. 22H 16 0357 84, 2017\u20132023), the project produced annotated translations of the battle books (Books 6\u201311) of the Mah\u0101bh\u0101rata<\/em> directly from the BORI Critical Edition, accompanied by the Sanskrit text on facing pages. The project also developed digital resources and collaborative translation tools.<\/p>\n\n\n\n 2. Yaroslav Vassilkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n In the Workshop of Vy\u0101sa: The End of an Interminable Debate<\/p>\n\n\n\n 3. Mislav Je\u017ei\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n Croatian Translations of the \u1e5agveda, the Mah\u0101bh\u0101rata, the Upani\u1e63ads and K\u0101vya Poetry<\/p>\n\n\n\n A survey of Croatian translations of major Sanskrit texts and their contribution to the study of Indian civilization.<\/p>\n\n\n\n 4. Simon Brodbeck<\/strong><\/p>\n\n\n\n Translating the Hariva\u1e43\u015ba<\/em> into English<\/p>\n\n\n\n Reflections on the challenges and significance of translating the Hariva\u1e43\u015ba<\/em> for an international readership.<\/p>\n\n\n\n 5. Ivan Andrijani\u0107 and Mislav Je\u017ei\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n Handbooks and Surveys of Indian history, Literature, Religions, Philosophy for Students and General Public<\/p>\n\n\n\n 6. Ivana Deli\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n Filip Vesdin and his VIaggio<\/em><\/p>\n\n\n\n The Contribution of Filip Vesdin (Paulinus a Sancto Bartholomaeo) to the Study of Sanskrit and Indian Religions in Europe \u2013 Viaggio alle Indie orientale<\/em>, a best-seller from the late 18th<\/sup> century<\/p>\n\n\n\n 6.30\u20137.30 pm<\/p>\n\n\n\n Supplementary presentations: Mah\u0101bh\u0101rata <\/em>translation studies<\/p>\n\n\n\n Monika Nowakowska<\/strong><\/p>\n\n\n\n Chance, Fate, Destiny, Risk, and Luck in the Dro\u1e47aparvan<\/em> 7,77\u2013173\u2014Final Observations after the Completion of the Polish Translation of the Part<\/p>\n\n\n\n Anna Trynkowska<\/strong> Synonyms and Double Meanings. Selected Aspects of the Poetic Style of the Book Of Kar\u1e47a of the Mah\u0101bh\u0101rata <\/em>and Remarks on Appropriate Translation Strategies<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Held within the framework of the 11th Dubrovnik International Conference on the Sanskrit Epics and Pur\u0101\u1e47as (DICSEP 11) Inter-University Centre, DubrovnikTuesday, 4 August 2026 4:00\u20136:30 p.m. Regional Conference on International Dialogue on Indian Civilization (INDIC) Round Table: Promoting Indian Civilization through the Translation, Handbooks and Scholarly Study of the Sanskrit Epics and Pur\u0101\u1e47as 4:00\u20134:30 p.m. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2375","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2375"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2376,"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2375\/revisions\/2376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dicsep.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Tuesday, 4 August 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n